1
00:05:31,113 --> 00:05:33,013
Zdravo?

2
00:05:35,618 --> 00:05:37,779
WHO?

3
00:05:38,153 --> 00:05:41,247
Ne, ovo je Morvern Callar

4
00:05:43,559 --> 00:05:52,524
Morvern Callar, M-O-R-V...

5
00:06:01,978 --> 00:06:04,469
Ne vidim nikoga.

6
00:06:04,814 --> 00:06:11,185
Ne... da, to je stanica.

7
00:06:14,357 --> 00:06:17,952
Ne, nisam odavde,
Ne znam tko je ona.

8
00:06:19,763 --> 00:06:22,596
Htio sam obaviti poziv.

9
00:06:29,573 --> 00:06:34,806
Ne brini, siguran sam da će biti dobro

10
00:06:40,819 --> 00:06:46,689
U redu onda. Hvala puno, bok

11
00:06:49,061 --> 00:06:52,189
Sretan Božić.

12
00:12:15,901 --> 00:12:18,893
- Gdje si bio? Zauzet dan?
- Oprostite

13
00:12:21,540 --> 00:12:24,100
On ne dolazi
Zašto ne?

14
00:12:29,682 --> 00:12:32,981
Što je to?
Našao sam

15
00:12:41,194 --> 00:12:43,389
Uzmi ovo i progutaj.

16
00:13:04,352 --> 00:13:06,513
Dobro dečki, pogledajte tko je došao

17
00:13:22,405 --> 00:13:26,704
- Gdje je onda tvoj prijatelj?
- Dom.

18
00:13:30,746 --> 00:13:33,579
Pozdrav Morvern, dugo se nismo vidjeli.

19
00:13:39,488 --> 00:13:43,584
- Što si radio danas?
- Kod kuće.

20
00:13:43,859 --> 00:13:46,453
- Kod kuće?
- U kuhinji.

21
00:13:57,775 --> 00:13:59,242
Nije li onda sladak?

22
00:17:02,767 --> 00:17:05,201
Rekao sam mu da moje noge ne mogu
prestani se tresti.

23
00:17:10,374 --> 00:17:14,310
Rekao sam da ne znam što da radim,
noge mi se ne prestaju tresti

24
00:17:15,680 --> 00:17:19,138
Je li ovo tvoja kuća?
Prilično lijepa kuća, zar ne?

25
00:17:28,393 --> 00:17:30,361
Volim ostaviti Scotta kod kuće

26
00:17:37,066 --> 00:17:40,467
Volim, volim ostaviti Scotta kod kuće

27
00:17:43,542 --> 00:17:44,772
Pitajte njih, možda su vidjeli.

28
00:17:45,012 --> 00:17:47,707
Jeste li vidjeli moj nokat?

29
00:17:48,081 --> 00:17:50,447
oprostite,
jesi li vidio moj nokat?

30
00:18:04,797 --> 00:18:07,528
Rekao sam, jesi li vidio mog dečka?
Izgubila sam dečka

31
00:20:22,275 --> 00:20:25,039
Nije ti rekao svoj razlog?

32
00:20:28,882 --> 00:20:30,713
kako se osjećaš

33
00:20:44,898 --> 00:20:47,560
Kakav je to otok?
Izgleda loše

34
00:21:08,056 --> 00:21:09,455
Moram piškiti

35
00:21:29,045 --> 00:21:30,672
Ne želim ići kući

36
00:21:31,181 --> 00:21:32,876
Znam što misliš

37
00:21:35,685 --> 00:21:37,175
Sretan Božić.

38
00:21:37,554 --> 00:21:40,114
Sretna Nova godina, bako. Nova godina je.

39
00:21:40,357 --> 00:21:42,325
Nova godina, je li?

40
00:21:47,697 --> 00:21:52,157
- Stavite kuhalo za vodu i popijte šalicu čaja.
- Dobro, bako.

41
00:22:00,542 --> 00:22:05,242
- Što ta riječ znači?
- Košnica.

42
00:22:21,600 --> 00:22:26,333
Bako... bako.

43
00:22:38,017 --> 00:22:40,281
Pa što si mi nabavio
za Božić, bako?

44
00:22:40,452 --> 00:22:43,819
Kakav Božić?
Mislio sam da je nova godina.

45
00:22:46,591 --> 00:22:49,389
Okupajte se, molim.

46
00:23:00,774 --> 00:23:02,605
Hoćeš li mu reći?

47
00:23:14,487 --> 00:23:20,858
- Nemoj mi reći da si zaljubljen u mene.
- Ne.

48
00:23:21,996 --> 00:23:26,160
- Što?
- Neće se vratiti.

49
00:23:27,635 --> 00:23:30,035
Ne zezaš me valjda?

50
00:23:33,174 --> 00:23:37,110
Otišao... ostavio me.

51
00:23:39,947 --> 00:23:42,814
Oh, vjerojatno te samo zadirkuje

52
00:23:43,451 --> 00:23:46,285
Ne, stvarno je otišao

53
00:23:47,589 --> 00:23:49,750
Neće se vratiti

54
00:23:49,657 --> 00:23:51,284
Gdje je otišao?

55
00:23:58,666 --> 00:24:01,100
Gdje je otišao?

56
00:24:01,636 --> 00:24:04,037
Ne znam... u drugu zemlju...

57
00:24:04,173 --> 00:24:06,266
Druga zemlja?

58
00:24:06,909 --> 00:24:10,538
Nemaš smisla, ne znam
o čemu pričaš

59
00:24:14,583 --> 00:24:16,983
Ima li to neke veze sa mnom?

60
00:24:17,520 --> 00:24:19,215
Što?

61
00:24:18,155 --> 00:24:19,952
Donijet ću vode

62
00:27:03,793 --> 00:27:05,727
Hoćeš li se obući ili što?

63
00:27:12,803 --> 00:27:14,828
Sretan Božić, dušo

64
00:27:16,005 --> 00:27:19,133
O ne, nisam ti ništa donio

65
00:27:19,442 --> 00:27:22,377
- Žao mi je.
- Nije loš posao.

66
00:27:23,013 --> 00:27:25,106
Ne brini, vratit će se

67
00:27:29,186 --> 00:27:31,950
Naći ćemo se unutra, u redu?

68
00:27:52,878 --> 00:27:56,368
Dobro je što si se vratio

69
00:34:21,849 --> 00:34:23,373
gdje si bio

70
00:34:24,386 --> 00:34:25,978
Što je to?

71
00:34:26,588 --> 00:34:28,249
Kupio sam ga s rezultatom od dva tjedna

72
00:34:28,424 --> 00:34:30,051
šališ se

73
00:34:42,805 --> 00:34:45,239
Kupio si ovo za mene?

74
00:34:45,708 --> 00:34:47,938
Mislio sam da je Božić

75
00:34:53,282 --> 00:34:55,647
- Odakle ti novac?
- Banka.

76
00:39:19,794 --> 00:39:22,262
Iako je malo zagušljivo,
izgledaš čisto

77
00:39:30,237 --> 00:39:31,864
Hoćeš li pustiti glazbu?

78
00:39:30,972 --> 00:39:34,132
- Što želiš?
- Neke teške stvari.

79
00:40:01,270 --> 00:40:04,671
Znate li da se sprema Shadows show?

80
00:40:05,941 --> 00:40:07,408
Ne želim znati

81
00:40:07,743 --> 00:40:09,938
Mrzim ti to reći, makro

82
00:40:16,252 --> 00:40:20,951
- Pogledajmo malo njegovo osoblje.
- Ne.

83
00:40:21,190 --> 00:40:23,385
Hajde, možda ima
nešto za mene.

84
00:40:22,492 --> 00:40:26,153
- Ne želim.
- Ti veliki dosadnjakoviću.

85
00:40:38,608 --> 00:40:41,668
- Hajde dušo, pruži ruku.
- Ne.

86
00:40:48,518 --> 00:40:50,952
Onda malo pecite?

87
00:41:36,368 --> 00:41:38,268
Ruka ti se trese.

88
00:41:55,022 --> 00:41:58,685
- Morvern...
- Što?

89
00:42:02,863 --> 00:42:04,854
Što?

90
00:42:15,042 --> 00:42:16,374
Što?

91
00:42:20,381 --> 00:42:25,284
- Znaš da smo prijatelji.
- Naravno.

92
00:42:37,465 --> 00:42:39,899
Dobar si prijatelj.

93
00:42:39,635 --> 00:42:41,398
kako to misliš

94
00:42:44,106 --> 00:42:47,041
Bio sam loš prijatelj.

95
00:43:04,193 --> 00:43:06,559
Jeste li ga tada voljeli?

96
00:44:55,176 --> 00:44:57,235
<i>Morvern, znam koliko je strašno
mora biti tebi,</i>

97
00:44:57,345 --> 00:44:59,609
<i>ali stvarno nije
što misliš.</i>

98
00:44:59,681 --> 00:45:02,309
Razumijem da ne želiš
da dođem na praznike.

99
00:45:03,418 --> 00:45:05,852
Ostat ću ovdje i
paziti na cvijeće.

100
00:45:06,854 --> 00:45:09,185
Nije da ne želim doći.
rado bih došao!

101
00:45:15,130 --> 00:45:17,724
Ti si moj najbolji prijatelj, Morvern.

102
00:45:19,334 --> 00:45:21,802
Stvarno mi je žao.

103
00:45:24,239 --> 00:45:25,706
Dobio sam tvoje pismo.

104
00:45:28,410 --> 00:45:32,312
Ne mogu se naći u Londonu
jer idem u Španjolsku

105
00:45:35,284 --> 00:45:40,085
To je... Hotel Rosanante.

106
00:45:43,227 --> 00:45:45,821
Brže molim, požurite!

107
00:47:33,307 --> 00:47:34,831
Nisam vas vidio dame

108
00:47:35,109 --> 00:47:36,599
Zaostali smo

109
00:47:42,249 --> 00:47:43,739
Ime?

110
00:47:42,784 --> 00:47:44,877
Morvern Callar

111
00:47:45,053 --> 00:47:47,248
usput,
ima poruka za tebe.

112
00:47:51,994 --> 00:47:53,052
- Daj da vidim.
- Vrati to.

113
00:47:54,530 --> 00:47:55,690
Vrati to

114
00:47:55,831 --> 00:47:58,265
Rekao sam, vrati ga!

115
00:47:58,367 --> 00:48:00,358
Nema potrebe da budeš zločest

116
00:48:01,837 --> 00:48:03,862
Upoznali ste dečka u Engleskoj?

117
00:48:04,806 --> 00:48:06,433
Samo vrtlar

118
00:48:06,608 --> 00:48:09,441
- Gdje?
- U zračnoj luci.

119
00:48:09,711 --> 00:48:11,611
- U zračnoj luci?
- Kako je znao da si ovdje?

120
00:48:10,980 --> 00:48:12,641
rekao sam mu

121
00:48:25,862 --> 00:48:28,990
Lana Minister i Merver Callar?

122
00:48:36,039 --> 00:48:38,940
Za Boga miloga

123
00:48:39,542 --> 00:48:43,170
- Nema veze, što je?
- Dobro jutro, Marvell.

124
00:48:58,429 --> 00:49:04,766
- Ugodan boravak, u redu?
- U redu.

125
00:49:40,339 --> 00:49:41,897
Govorite engleski?

126
00:49:44,343 --> 00:49:46,504
Vrlo su tihi, zar ne?

127
00:49:45,979 --> 00:49:47,970
Ja, Taza.

128
00:49:52,051 --> 00:49:55,612
- Helga.
- Olga.

129
00:50:04,196 --> 00:50:09,825
Dakle, ti si Nijemac.
Poznajem nekoga iz Njemačke.

130
00:50:13,076 --> 00:50:16,044
Audi Sulcher...znate ga?

131
00:50:20,449 --> 00:50:22,246
Ošamariti je.

132
00:50:43,873 --> 00:50:46,238
- Volim šampanjac.
- I ja također.

133
00:50:47,610 --> 00:50:50,339
Morvern, ovo je super.
tako si dobar prema meni...

134
00:50:50,146 --> 00:50:51,170
Oh, šuti

135
00:50:51,314 --> 00:50:53,908
Mislim to, ti si takav
dobar prijatelj. super si!

136
00:50:54,116 --> 00:50:56,050
Sad je dosta

137
00:50:57,620 --> 00:51:00,750
Moram ti ga dati, ti ne moraš
problem s nalaženjem novog dečka

138
00:51:00,791 --> 00:51:03,281
Tko je rekao da želim novog dečka?

139
00:51:03,459 --> 00:51:06,484
Kao onaj tip Tom kojeg si sreo na aerodromu

140
00:51:07,863 --> 00:51:10,263
o cemu pricas

141
00:52:45,167 --> 00:52:48,159
Nikad ga neću skinuti, čovječe,
lijepo izgleda

142
00:52:53,574 --> 00:52:56,634
Masna je
Ja to ne perem, vidiš

143
00:53:01,382 --> 00:53:03,179
Tražite poslove?

144
00:53:09,489 --> 00:53:11,753
kako se zoves
Lana

145
00:53:16,432 --> 00:53:18,923
Je li kao Lana ta lama?

146
00:53:24,773 --> 00:53:27,105
Želiš li ići tamo kasnije?

147
00:53:30,680 --> 00:53:34,013
Ima 3 velike jebene sobe, 24 sata

148
00:53:34,117 --> 00:53:36,915
Zatvore jednu sobu
a ja čistim drugu.

149
00:53:39,122 --> 00:53:42,580
Samo to radiš namjerno
pokaži mi da si kreten

150
00:53:42,759 --> 00:53:47,992
Kako se ona zove?
Sashi, da, Sashi.

151
00:53:57,173 --> 00:54:00,665
<i>Živjeti na rijeci,
bez ikakvih telefona...</i>

152
00:54:24,035 --> 00:54:27,527
<i>- Što je s tvojim prijateljem?
- Oh, bit će ona dobro.</i>

153
00:58:20,014 --> 00:58:22,574
Ostani malo i razgovaraj sa mnom.

154
01:00:48,168 --> 01:00:51,501
- Tko je tamo?
- Ja sam.

155
01:01:08,089 --> 01:01:09,989
Hoćeš li se samo malo opustiti?

156
01:01:11,792 --> 01:01:13,987
Bok, želiš li jedno?

157
01:01:15,931 --> 01:01:20,368
- Što to radiš?
- Obuci se, idemo

158
01:01:30,412 --> 01:01:31,811
Odlazak?

159
01:01:31,880 --> 01:01:33,404
Rekao sam obuci se,
mi odlazimo. Nastavi

160
01:01:33,582 --> 01:01:35,015
Jeste li sigurni da ne želite osjećaj?

161
01:01:53,836 --> 01:01:56,172
- Idemo odavde?
- Idemo drugamo.

162
01:01:56,172 --> 01:01:57,901
Gdje?

163
01:02:19,597 --> 01:02:21,588
Što je to dovraga?

164
01:03:39,514 --> 01:03:41,106
kamo idemo

165
01:03:46,220 --> 01:03:48,347
Na neko lijepo mjesto.

166
01:04:52,423 --> 01:04:54,050
Lana!

167
01:07:09,032 --> 01:07:11,967
Sviđa mi se ovdje, zašto se vraćam?

168
01:07:13,970 --> 01:07:15,801
Gdje ti je kofer?

169
01:07:18,842 --> 01:07:20,969
ne znam

170
01:07:50,008 --> 01:07:51,839
Ovo je nevjerojatno.

171
01:07:53,678 --> 01:07:56,010
Ovo je sredina ničega.

172
01:08:07,926 --> 01:08:09,553
Postoji znak.

173
01:08:10,095 --> 01:08:12,563
Znak za hotel, kladim se.

174
01:08:13,231 --> 01:08:15,563
- Hajdemo.
- Tamo gore nema ništa.

175
01:08:20,373 --> 01:08:22,933
Ne mogu više hodati

176
01:09:00,147 --> 01:09:02,172
Imaš svjetlo?

177
01:09:15,964 --> 01:09:18,194
Nešto me samo ujelo

178
01:09:23,204 --> 01:09:25,263
Jeste li sigurni da nemate svjetlo?

179
01:09:27,209 --> 01:09:30,770
Ne razumiješ, Morvern
izgubljeni smo usred ničega

180
01:09:30,913 --> 01:09:33,040
Želim se vratiti

181
01:09:38,587 --> 01:09:42,648
Ne sviđa mi se ovo mjesto,
Htio bih se lijepo provesti

182
01:09:56,973 --> 01:09:59,134
Eto, pogledaj!

183
01:10:00,843 --> 01:10:03,778
Netko gleda

184
01:10:16,225 --> 01:10:18,386
Zašto ne možemo napustiti ovo mjesto?

185
01:10:19,264 --> 01:10:21,789
Prestani se smijati, nije smiješno

186
01:10:27,806 --> 01:10:29,535
Mrziš me, zar ne?

187
01:10:30,008 --> 01:10:32,944
Još uvijek me jebeno mrziš
jer te je ostavio

188
01:10:32,644 --> 01:10:33,941
o cemu pricas

189
01:10:33,346 --> 01:10:37,874
- Misliš da te je ostavio zbog mene.
- Začepi, Lana.

190
01:10:38,284 --> 01:10:41,844
Ako je to samo onaj glupi kreten
zar ne misliš da ću dobiti jedan?

191
01:10:40,687 --> 01:10:44,121
- On je samo loš posao.
- Začepi, Lana.

192
01:10:44,189 --> 01:10:47,156
- Samo prijeđi preko toga.
- Začepi! On je mrtav!

193
01:10:46,693 --> 01:10:49,127
Muka mi je od tvojih glupih šala

194
01:10:50,897 --> 01:10:56,999
Mislim, mogli smo biti u klubu,
umjesto da su okruženi magarcima i govedima.

195
01:11:12,685 --> 01:11:13,777
Što nije u redu s tobom?

196
01:11:24,232 --> 01:11:25,529
sta to radis

197
01:11:27,734 --> 01:11:31,363
Daleko od tebe.
To je moj slučaj

198
01:13:04,267 --> 01:13:09,204
- Jackie.
- Jackie?

199
01:14:11,105 --> 01:14:15,599
Zdravo, mogu li razgovarati s Tomom, molim?

200
01:14:15,943 --> 01:14:18,434
Oprosti, Tom Boddington

201
01:14:19,813 --> 01:14:21,804
To je Morvern

202
01:14:23,017 --> 01:14:25,884
To je Morvern Callar

203
01:14:31,892 --> 01:14:37,353
Bok... da, još uvijek sam u Španjolskoj

204
01:16:05,190 --> 01:16:07,488
Jedan od najboljih romana
Čitao sam neko vrijeme

205
01:16:08,527 --> 01:16:11,826
Stvarno volim čuti takvo što
prepoznatljiv ženski glas

206
01:16:12,197 --> 01:16:14,688
Sviđa mi se karakter govora

207
01:16:14,967 --> 01:16:17,959
- Vrlo svježe.
- Briljantno.

208
01:16:22,608 --> 01:16:26,102
Pa jesi li imao dobro
vrijeme u Španjolskoj?

209
01:16:26,346 --> 01:16:27,904
super je

210
01:16:27,348 --> 01:16:30,249
Zaista je lijepo
vidjeti neka mirna mjesta

211
01:16:36,991 --> 01:16:40,950
Reci nam nešto o sebi,
o vašem porijeklu

212
01:16:44,731 --> 01:16:46,631
Pa, ja sam pišem knjige

213
01:16:47,801 --> 01:16:53,498
Mislim, puno je bolje nego raditi na hladnoći
jutra za 39 godina da dobijete svoju mirovinu.

214
01:16:54,542 --> 01:16:59,036
Kad pišeš, samo
odvalite sami

215
01:17:00,314 --> 01:17:03,681
Pogledaj kroz prozor,
popušiti cigaretu,

216
01:17:03,984 --> 01:17:08,250
skuhati šalicu kave,
istuširati se.

217
01:17:09,490 --> 01:17:10,354
je li to u redu?

218
01:17:10,524 --> 01:17:13,288
Da, naravno
Naravno, naravno

219
01:17:12,427 --> 01:17:16,420
Ima li netko s poslovne strane
o kome bismo konkretno trebali razgovarati?

220
01:17:16,565 --> 01:17:19,159
- Netko iz Ujedinjenog Kraljevstva?
- Imate li agenta?

221
01:17:20,769 --> 01:17:23,135
Ja, možeš razgovarati sa mnom

222
01:17:23,472 --> 01:17:25,804
Izravno? odlično!

223
01:17:27,643 --> 01:17:31,134
Budući da razgovaramo izravno s vama,

224
01:17:31,279 --> 01:17:34,612
što imaš na umu
baviti se?

225
01:17:38,588 --> 01:17:42,820
Nešto smo razmišljali
u regiji 100?

226
01:17:42,959 --> 01:17:45,120
Znam da je malo nezgodno
govoreći o novcu.

227
01:17:45,828 --> 01:17:49,286
Bit ću izravan, mislim volimo se
knjiga, zato smo ovdje.

228
01:17:49,399 --> 01:17:52,527
Ne uskačemo samo u avion
u Španjolsku u ovom kratkom roku,

229
01:17:52,869 --> 01:17:56,105
kad dođe svaki rukopis
kroz vrata.

230
01:17:56,105 --> 01:17:58,335
Ali ti prvi put pišeš

231
01:17:58,441 --> 01:18:00,534
i kao takve uzimamo
riskiram te...

232
01:18:00,843 --> 01:18:05,142
Uvjeravam vas da kao prvi pisac,
100.000 funti je stvarno dobar posao.

233
01:18:08,853 --> 01:18:11,583
- Mogu li ići na WC?
- Naravno.

234
01:18:37,415 --> 01:18:39,315
Dakle, kada mogu dobiti novac?

235
01:18:40,852 --> 01:18:42,547
Ove stvari oduzimaju malo vremena.

236
01:18:42,687 --> 01:18:47,179
Moramo proći kroz papirologiju,
odvjetnici, takve stvari. Sredit ćemo to.

237
01:18:47,426 --> 01:18:49,028
Koliko to traje?

238
01:18:50,028 --> 01:18:52,155
Ako sada ovdje potpišete ugovor...

239
01:18:52,330 --> 01:18:57,165
Onda kad se vratimo u London
dobit ćemo ček za vas

240
01:19:00,606 --> 01:19:04,736
Pa Morvern, radiš li?
na nekom novom materijalu?

241
01:19:04,844 --> 01:19:06,471
Materijal?

242
01:19:06,846 --> 01:19:09,314
Recite nam samo nekoliko riječi

243
01:19:09,548 --> 01:19:11,516
Na čemu ćete sljedeće raditi?

244
01:19:20,027 --> 01:19:21,892
Ja sam na odmoru

245
01:19:23,497 --> 01:19:26,523
Ma daj, ženo, nemoj se sramiti

246
01:19:26,433 --> 01:19:28,697
O čemu je vaša sljedeća knjiga?

247
01:19:35,343 --> 01:19:37,811
Radim u supermarketu

248
01:19:39,547 --> 01:19:41,850
Supermarket? volim to

249
01:19:41,850 --> 01:19:43,545
Evo, slikaj

250
01:19:43,852 --> 01:19:44,910
Reci sir

251
01:19:51,025 --> 01:19:52,856
živjeli!

252
01:20:07,242 --> 01:20:12,043
Dakle, Morvern, ti stvarno
raditi u supermarketu?

253
01:21:53,619 --> 01:22:02,585
Ne, to je Lana, Lana Flimstone
tako je

254
01:22:16,871 --> 01:22:19,075
Ne, nazvat ću kasnije.

255
01:22:20,514 --> 01:22:22,642
Ne. Nema poruke, hvala

256
01:25:47,530 --> 01:25:48,895
<i>Kako si?</i>

257
01:25:48,665 --> 01:25:51,930
Isto staro isto staro sranje, prijatelju.

258
01:25:54,137 --> 01:25:55,695
Kamo si onda otišao?

259
01:25:56,006 --> 01:26:01,501
Upoznao sam tog tipa, on je potpuno
ljut i dobro sam se nasmijao.

260
01:26:03,113 --> 01:26:06,310
Onda sam upoznao tog tipa,
njegovo ime je Stuart

261
01:26:05,616 --> 01:26:07,049
Dolazi k meni za dva tjedna

262
01:26:08,184 --> 01:26:09,048
Pa to je super.

263
01:26:21,632 --> 01:26:28,003
- Lana, idem opet.
- Gdje?

264
01:26:28,506 --> 01:26:33,409
Za Midcombea, ne brini
o novcu.

265
01:26:34,412 --> 01:26:38,179
- Što je s novcem?
- Nije bitno.

266
01:26:39,685 --> 01:26:41,744
Što je s tvojim radom?

267
01:26:41,920 --> 01:26:45,754
dao sam otkaz. Ja ću to učiniti
sve što mi se sviđa.

268
01:26:45,924 --> 01:26:49,553
- Zar nisi sretan ovdje?
- Pa da.

269
01:26:49,332 --> 01:26:55,291
Ovdje te svi znaju.
Svako mjesto je isto, Morvern, prestani sanjati.

270
01:27:30,337 --> 01:27:31,862
U WC.

271
01:29:52,000 --> 01:29:55,000
<i>Sinkronizacija i dodaci Dan
vitale.daniele@tiscali.it</i>